據英國《獨立報》等媒體報道，近日，英國多所大學嘗試為多部經典文學作品標注“觸發預警”（Trigger Warning），提醒學生注意文本中可能存在的內容失當，包括簡·奧斯丁、查爾斯·狄更斯在內的多位作家作品遭到“標注”。自2022年以來，英美校園逐漸加大對經典文本閱讀的“引導”力度，該趨勢引發諸多爭議，批評聲音稱此舉是在“制造巨嬰”。
【資料圖】
編譯丨申璐
“注意：簡·奧斯丁1817年的經典小說《諾桑覺寺》存在‘性別刻板印象’和‘有毒的人際關系’。”
近日，英國格林威治大學在校內文學課程導讀中標注“觸發預警”（Trigger Warning），提醒學生注意文本中可能存在的“令人不適”之處。該批注稱，奧斯丁在書中評論女性不得不假裝愚蠢以取悅男性，“如果不幸知道什么，應該盡可能隱瞞”。該事件隨即在英國社會引發廣泛討論，輿論焦點指向相關批注是否影響了學生自主形成對文本的閱讀感受。
小說《諾桑覺寺》講述了一位年輕女子凱瑟琳·莫蘭的成長歷程。作者簡·奧斯丁被認為是婦女權利運動的重要代言人，有著鮮明的女權意識，其作品多尖銳批評女性依靠婚姻獲得良好社會地位等傳統觀念，揭露社會中潛在的性別規范。對于校方這一批注內容，有網友在社交媒體推特（Twitter）評論：“簡·奧斯丁的棺材板兒要壓不住了。”
劍橋大學長期研究簡·奧斯丁作品的學者珍妮特·托德（Janet Todd）也持不同意見，她在接受《獨立報》采訪時稱：“很高興看到簡·奧斯丁有如此強大的干擾力，我希望學生們能借這個機會去思考過去、文學、諷喻，以及他們自己。”
《諾桑覺寺》，[英] 簡·奧斯丁 著，金紹禹 譯，上海譯文出版社2021年10月版。
“‘觸發預警’于2021年7月首次使用，因為學校收到了上一學年來自學生代表提出的需求。”格林威治大學校方發言人稱，在閱讀清單中添加“觸發預警”是為了讓學生在閱讀每篇文章前，能提前將這些情況考慮在內。對此，德比大學教師丹尼斯·海耶斯（Dennis Hayes）則呼吁學術界停止“制造巨嬰”，認為這一行為低估了學生的智商，可能會“慣壞”他們。
實際上，這并非英國大學首次因對文學作品添加“觸發預警”被推上風口浪尖。2022年夏天，英國華威大學學生曾收到“提示”稱，莎士比亞的《哈姆雷特》可能“令人不安”，托馬斯·哈代的長篇小說《遠離塵囂》存在“令人沮喪的場景描寫”等。而在英國開放大學的課堂上，“從莎士比亞到簡·奧斯丁的英國文學”模塊中，除《傲慢與偏見》外，幾乎所有文本都被添加了“觸發預警”。這些“批注”分為三類，囊括30余個可能“引起不適”的主題，包括自殺、離婚、種族主義、殖民主義等。
來自開放大學的發言人解釋說，考慮到部分學生可能在過去的人生中遭受過創傷，這些批注能夠讓他們在閱讀前有心理準備。然而，英國國內相當一部分聲音對此持反對態度。肯特大學社會學名譽教授弗蘭克·弗雷迪（Frank Furedi）直言：“這種引導本身與閱讀過程是相悖的，閱讀文學作品應該是一趟發現之旅，這些批注卻提示學生如何做出反應，而不是鼓勵學生給出自己的反應。”
英國傳記作家、文學評論家安德魯·萊希特（Andrew Lycett）則認為這些批注只會“適得其反”，“我實在想不出來，還有什么會比‘觸發預警’更能激發學生的閱讀興趣了”。
參考鏈接：
1.?University ridiculed after telling students Jane Austen is offensive.
https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/news/jane-austen-trigger-warning-northanger-abbey-b2272551.html
2.?Classic Jane Austen novel hit with "gender stereotyping" trigger warning by London university.
https://www.foxnews.com/media/jane-austen-novel-gender-stereotyping-trigger-warning-london-university
3.?University adds trigger warning to 1817 Jane Austen novel Northanger Abbey because of "gender stereotyping" and "sexism".
https://www.dailymail.co.uk/news/article-11699203/Trigger-warning-added-sexist-Jane-Austen-novel-Northanger-Abbey-University-Greenwich.html
4.?To be or not to be forewarned: Open University slaps trigger warnings for all but ONE of its texts studied on the English Literature course.
https://www.dailymail.co.uk/news/article-10977041/Open-University-slaps-trigger-warnings-ONE-texts-English-Literature-course.html
本文為編譯。作者：申璐；編輯：青青子；校對：王心。歡迎轉發至朋友圈。
?
《新京報·書評周刊》1月20日專題《吳景超先生，久違了》
